Bilingual transcription - Home: Out and about
Bilingual transcription - Dachaigh: Air Splaoid
MARTAINN
Tha an t-acras air na hamstairean. Am faod mi biadh a thoirt dhaibh?
(The hamsters are hungry. Can I give them food?)
MÀIRI
Faodaidh. Faodaidh tu rud beag a thoirt dhaibh.
(Yes. You can give them a little.)
MÀIRI
Faodaidh tu a’ chèidse a ghlanadh. An dèan thu sin?
(You can clean the cage. Will you do that?)
MÀIRI
Faodaidh tu na dèideagan sin a sgioblachadh. An dèan thu sin?
(You can tidy up those toys. Will you do that?)
MÀRTAINN
Tha Samir a’ tighinn dhan taigh agam Disathairne.
(Samir is coming to my house on Saturday.)
Am faod mi fhìn agus Samir cluich anns a’ phàirce Disathairne?
(Can me and Samir play in the park on Saturday?)
MÀIRI
Chan fhaod sibh a dhol dhan phàirce. Bidh mise ag obair agus bidh thu fhèin agus Samir a’ cluich an seo.
(No. You can’t go to the park. I’ll be working and you and Samir will play here.)
MÀRTAINN
Am faod e fuireach anns an taigh agam airson aon oidhche?
(Can he stay in my house for one night?)
MÀIRI
Chan fhaod.
(No.)
MARTAINN
Am faod sinn piotsa ithe Disathairne?
(Can we eat pizza on Saturday?)
MÀIRI
Faodaidh. Nì sinn piotsa Disathairne. Ni mi fhìn, thu fhèin agus Samir am piotsa as fheàrr leibh.
(Yes. We’ll make pizza on Saturday. Myself, yourself and Samir will make your favourite pizza.)
MÀRTAINN
Am faod mi reòiteag fhaighinn an-dràsta?
(Can I have an ice cream just now?)
MÀIRI
A Mhàrtainn! Am faod mise fois fhaighinn?
(Màrtainn! Can I have some peace?)
MÀRTAINN
Faodaidh.
(Yes.)
MÀIRI
Faodaidh tu reòiteag bheag fhaighinn.
(You can have a small ice cream.)
MÀRTAINN
Agus am faod mi… ?
(Can I… ?)
MÀIRI
A Mhàrtainn!
(Martin!)