Bilingual transcription - Online: Jobs
Bilingual transcription - Air-loidhne: Obraichean
Ailis, Anndra, Seumas and Catrìona all meet up online to discuss their jobs.
Halò a Sheumais. A bheil thu trang an-diugh?
Hello James. Are you busy today?
Halò Anndra, chan eil.
Hello Andrew, I’m not.
A bheil obair agad?
Do you have a job?
Tha, tha obair agam. ’S e dràibhear a th’ annam. Tha mi a’ dràibheadh làraidh. A bheil obair agad fhèin?
Yes, I have a job. I’m a driver. I drive a lorry. Do you have a job?
Tha. ’S e poileas a th’ annam.
Yes. I’m a police officer.
Càit a bheil thu ag obair?
Where do you work?
Tha mi ag obair anns a’ bhaile.
I work in the town.
Halò a Chatrìona. A bheil obair agad?
Hello Catriona. Do you have a job?
Tha. Tha obair agam. Tha mi ag obair an-diugh.
Yes, I have a job. I’m working today.
’S e Disathairne a th’ ann. Dè an obair a th’ agad?
It’s Saturday. What job do you have?
’S e neach-frithealaidh a th’ annam.
I’m a waitress.
Càit a bheil thu ag obair?
Where do you work?
Tha mi ag obair ann an cafaidh. Feumaidh mi falbh, tìoraidh!
I work in a café. I have to go, bye!
O halò… ehm…. tìoraidh!
Oh hello... ehm... goodbye!
Tha Catrìona ag obair an-diugh. ’S e neach-frithealaidh a th’ innte.
Katherine is working today. She’s a waitress.
A bheil thusa trang an-diugh Ailis?
Are you busy today Alice?
Tha mise trang a h-uile latha.
I’m busy every day.
Nach e tidsear a th’ annad?
Aren’t you a teacher?
’S e, ‘s e tidsear a th’ annam. Tha mi a’ teagasg ceòl. Air Disathairne tha mi a’ teagasg fidheall.
Yes, I’m a teacher. I teach music. On Saturdays I teach fiddle.
Càit a bheil thu ag obair?
Where do you work?
Tha mi ag obair anns an dachaigh agam.
I work in my own home.