Bilingual transcription - In the park: Clothes

Bilingual transcription - Anns a’ phàirc: Aodach

Friends Emma, Michael and Seonaidh catch up in the park and discuss clothes.

Tha i fuar an-diugh.

It’s cold today.

Tha! Seall, tha geansaidh orm, geansaidh blàth agus tha briogais is seacaid orm, agus ad. Nach eil seacaid ort?

Yes! Look, I’m wearing a jumper, a warm jumper and I’m wearing trousers and a jacket and a hat. Are you not wearing a jacket?

Chan eil, ach tha an lèine-t seo orm, tha an lèine ghorm seo orm, agus tha geansaidh mòr uaine orm. Tha stocainnean blàth orm cuideachd. Seall!

No, but I’m wearing this t-shirt, I have this blue shirt on and a big green jumper. I’m wearing warm socks as well. Look!

Is toil leam na brògan agad.

I like your shoes.

Tha iad cofhurtail. Is toigh leam an ad dhearg agad.

They’re comfortable. I like your red hat.

Tapadh leat. Tha an ad math. Tha i blàth.

Thank you. The hat’s good. It’s warm.

Nach e Seonaidh a tha sin?

Isn’t that Johnny?

Is e, 's e Seonaidh a th’ ann.

Yes, it’s Johnny.

Tha bonaid air Seonaidh, bonaid dhonn agus stoc buidhe.

Johnny’s wearing a bonnet, a brown bonnet and a yellow scarf.

Tha còta fada air cuideachd. Agus tha brògan donna air. Nach e a tha spaideil?

He’s also wearing a long brown coat. And brown shoes. Isn’t he smart?

Tha e spaideil.

He is smart.

Agus seall, an e Elsie a tha sin?

And look, is that Elsie?

Sin Elsie. Tha còta gorm oirre agus stoc tartan. Tha ise cuideachd spaideil, nach eil.

That’s Elsie. She’s wearing a blue coat and a tartan scarf. She is also smart, isn’t she?

Tha i spaideil.

She is smart.

Tha mi a’ dol a-mach a-nochd.

I’m going out tonight.

Dè bhios tu a’ cur ort?

What will you wear?

Tha mi a’ dol gu òraid a-nochd. Bidh mi a’ cur orm sgiort agus seacaid… agus an ad as fheàrr leam.

I’m going to a lecture tonight. I’ll be wearing a skirt and a jacket… and my favourite hat.