B2
Dashboard
sg-star
Complete for 2 points

Bilingual transcription: Feumaidh/Faodaidh

Bilingual transcription: Must/May

Watch this clip where Joy gives us some of her useful tips and favourite phrases.

Thug sinn suil ann am prògram a dhà air a’ ghuth fhulangach anns an tràth theachdail, the passive voice in the future tense, as a way of expressing things more formally and impersonally, leithid gheibhear, nithear agus chithear.

Agus tha sinn a’ dol a choimhead air a seo a–rithist, le dà ghniomhair eile:

feum, must, feum;

agus (Joy take a beat):

faod, may, faod. Feum agus faod.

Nise, nam bithinn–sa airson I must read this a ràdh,’s e (bring gfx in here) Feumaidh a th’ ann,

Feumaidh mi / seo a leughadh I must read this, Feumaidh mi / seo a leughadh.

Sa ghuth fhulangach, gheibh sinn (Joy take a beat):

Feumar / seo a leughadh, This must be read, feumar seo a leughadh.

Agus ma tha sinn a’ coimhead ri faod a chleachdadh, gheibh sinn:

Faodar seo a leughadh, This may be read, faodar seo a leughadh.

But what about the negative form, an cruth àicheil, nuair nach fhaod no

math dh’fhaoidte (Joy beat)

nach fheum sinn rudeigin a dhèanamh, when we’re not allowed or don’t need to do something? nach fhaod no nach fheum.

Uill, dìreach mar a chanas sinn Chan fheum anns a’ ghuth ghniomhach, the active voice, anns a’ ghuth fhulangach gheibh sinn (bring Gfx in here) Chan fheumar:

Chan fheumar / gabhail ris na riaghailtean, the rules don’t have to be obeyed, Chan fheumar gabhail ris na riaghailtean.

Agus eiseimpleir a tha a’ cleachdadh faod:

Chan fhaodar / dràibheadh an seo, Driving is not permitted here, Chan fhaodar dràibheadh an seo. Nise, dè mu dheidhinn a dhol a dh’fhaicinn dè a tha ar caraidean ris. Agus èistibh gu dlùth feuch an tog sibh feumar agus chan fheumar sa chòmhradh eadar Rona agus Luc.