See Lesson Content

Ionmhas

B2
Dashboard
sg-star
Complete for 2 points

A bheil dad agad orm?

Do I owe you anything?

There is a good idiom for asking about debt(s):

A bheil dad agad orm?

Do I owe you anything? (lit. Do you have anything on me?)

Tha! Tha deich not agam ort! Thoir dhomh e.

You do! You owe me ten pounds! Give it to me.

There is a famous story where this common expression appears, based on the two things it could mean.

In the 18th century, James Macpherson, who wrote the famous book Ossian, went to visit North Uist and met the famous poet Iain mac Fhearchair (John MacCodrum).

James was looking for stories on the Fianna (Fingalians) and he asked John this question when he met him:

A bheil dad agad air an Fhèinn?

Do you have anything on the Fianna?

John was joking with his answer.

Chan eil agus, ged a bhitheadh, cha ruiginn a leas iarraidh a-nise.

No and, if they did, I needn’t bother asking for it now.

He knew what James wanted, but he answered as if James had asked ‘Do the Fianna owe you anything?’.