Take two: I'm confused!

An dàrna turas: Tha mo cheann na bhrochan!

Let's have a look at this conversation again.

chat avatar

Tha mo cheann na bhrochan! Chan eil mi cleachdte ri seo, idir, idir!

I'm confused! (My head is in a muddle!) I'm not used to this, at all (at all)!

chat avatar

Air do shocair, Fhionnlaigh. Bheir mise taic dhut. Dè tha ceàrr?

Take it easy, Finlay. I will help you. What's the matter/What's wrong?

chat avatar

Bha a h-uile rud sgrìobhte—air pàipear—roimhe seo. A-nise, ge-tà, tha agam ris an fhoirm seo a lìonadh anns an app air am fòn-làimhe agam!

Everything was written - on paper - before (this). Now, however, I have to fill out this form in the app on my smartphone!

chat avatar

Is lugha orm na rudan seo cuideachd. Fuirich gus am faic mi.

I hate/can't stand these things either. Wait till I see.

chat avatar

Leugh seo an-dràsta! Cha dèan mi bun no bàrr dhen a' chiad sgrìon!

Read this now! I can't make heads nor tails (lit. bottom or top) of the first screen!

chat avatar

Air do shocair, 'ille! Tha mi a' dol a leughadh sin mar thoiseach-tòiseachaidh.

Take it easy, son/lad! I'm going to read that for starters (as a starting point).

chat avatar

Leugh mi e an-dè, ach chan eil leughadh no bruthadh no putadh a' dèanamh diofar. Tha mi air bhoil!

I read it yesterday, but reading or pressing or pushing doesn't make any difference. I'm furious!

chat avatar

Tha gràin aig Anna air na rudan seo cuideachd agus 's e boireannach ionnsaichte agus foghlamaichte a th' innte.

Anna hates these things as well and she is a learned and educated woman.

chat avatar

A bheil? Chan eil mi a' faireachdainn cho dona, ma-thà.

Does she? I don't feel so bad, then.

chat avatar

Nise, dè am facal-faire agad?

Now, what's your password?

chat avatar

Nach bu chòir do sin a bhith falaichte?

Shouldn't that be hidden?

chat avatar

Tha e falaichte dhan a h-uile duine ach thu fhèin! Cuir a-steach e! Dall ort!

It's hidden to everyone but you! Put it in! On you go!

chat avatar

Nochd sgrìon ùr! Tha mi a-staigh!

A new screen appeared! I'm in!

chat avatar

Am faca tu sin a' nochdadh roimhe seo?

Have you seen that appearing before now?

chat avatar

Chan fhaca. Tha mi air bhoil a-nise, ach ann an dòigh eile! Mìle taing, a Mhàiri!

I haven't (seen). I'm seething now, but in a different way! A thousand thanks, Màiri!