FAQS
How do I type the Gaelic accents?
You can just copy and paste these
Lowercase letters
Uppercase letters
Keyboard shortcuts
Windows
Some simple ways to type grave accents in MS Windows, depending on which version you use. The grave accent ` is next to the number 1 at top of keyboard
à, è, ì, ò, ù Ctrl+`, release and type letter;
À, È, Ì, Ò, Ù Ctrl+Shift+`, release and type letter
OR
Alt key + character code on the numeric keypad on right of keyboard (laptops will vary). Ensure that the NUMLOCK is on.
à Alt+133 or 0224
è Alt+138 or 0232
ì Alt+141 or 0236
ò Alt+149 or 0242
ù Alt+151 or 0249
À Alt+0192
È Alt+0200
Ì Alt+0204
Ò Alt+0210
Ù Alt+0217
Mac
Push and hold a character to bring up a menu and choose.
E.g. hold the letter e to choose the letter è
What is the Gaelic Alphabet?
> Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu
For more information visit LearnGaelic’s Scottish Gaelic Alphabet https://learngaelic.scot/scottish-gaelic-alphabet.jsp
How do I pronounce Gaelic sounds?
SpeakGaelic always gives you a sound file for the word you are learning. For more information on individual sounds, visit LearnGaelic’ Sounds section https://learngaelic.scot/sounds/index.jsp
What are slender and broad vowels?
The slender vowels are e and i.
All the others are broad.
SpeakGaelic says my email is taken and I can’t log in. Can you help?
This is usually because your account has not been properly activated – there should be an email from us with a link to activate your account (remember to check spam / junk folders too). If you can’t find the email, let us know.
If you have already activated your account, you may be on the wrong page. Please ensure you are on the login page and not the registration page.
Can you fix my link SpeakGaelic emailed to activate my account?
Yes – please forward us the email to fios@speakgaelic.scot and ask us to activate your account.
How do I log in after activating my account?
Please make your way to the login page.
Can you help me move on after completing a test?
This commonly happens if you have not logged on. You also need to have passed with 60% correct answers, if you think you have been unfairly treated, let us know. We may have a mistake in that particular test and we will fix it.
My dashboard says I’ve completed X number of topics but I should have more. How do I complete all steps to finish my topics?
You should be able to scroll and expand each topic to see which one has a step missed out. In the following example, all the sections apart from the intro and completed topic section have been completed, so the topic is incomplete.
Go into the incomplete section and follow the all the steps in the section to complete the topic.
How can I see how many steps I have missed out?
You can tell how many steps are in each section by the score on the counter at the top of the page.
How can I see what steps I have missed out?
You can see these by going to the left-hand side of screen of any section and selecting See Lesson Content. Mobile users have an extra fist step, you can see this extra step below.
This will pull out all an index of all the pages and you can see your progress – a completed section will have a big green tick, an incomplete section will be empty. To resolve, navigate to the incomplete pages. If a quiz has not been completed it will be blue. if it is complete, the quiz icon is green.
Extra step for small screens
Mobile users will have an extra step: you have to select the three stacked lines (officially known as the hamburger) beofre the other steps.
How do I report an error?
Either use the contact form or send us an email at fios@speakgaelic.scot. Please send us the page title at the top of page (or URL) with a short description of error. If you can send a screengrab, that will help us identify the issue.
Why isn’t my sound working?
This is usually as something is muted somewhere on your device. Check volume controls, speaker settings and device settings. Please make sure you are pressing the speaker icon.
Why was I marked wrong on this quiz question?
We hate to break it to you, but you might be wrong. Check you have read the question correctly. Please ensure your apostrophes are facing the correct way and finally make sure you don’t have too many spaces.
If you think you have been unfairly treated, let us know. We may have a mistake in that particular test and we will fix it. Either use the contact form or send us an email at fios@speakgaelic.scot. Please send us the quiz title at the top of page (or URL) with a short description of error. If you can send a screengrab, that will help us identify the issue.
Can you translate something for me?
We are a tiny wee team and our main focus is on our resources. There are also professional translators who will talk you through your requirements and provide appropriate translations (some words may be context-dependent). We can send you a list of professional translators if you need them.
I think I’ve found a typo/mistake on the website. How do I report this?
Either use the contact form or send us an email at fios@speakgaelic.scot. Please send us the page title at the top of page (or URL) with a short description of error. If you can send a screengrab, that will help us identify the issue.
Why won't you provide your email address in a format I can open?
We will get ambushed by spam! If you email fios@speakgaelic.scot we will get back to you as soon as possible. Please don’t be mean, we are human beings and it will ruin our day!
Need more help or see something that is not working?
Don’t hesitate to get in touch if you see anything wrong or if you want to leave us a message.
Bilingual transcription: Loch Abar
Bilingual transcription: Lochaber
Why not take a trip in the company of Calum MacIlleathain?
Am blàr a-muigh! A’ Ghàidhealtachd! Tìr nam Beann, ’s nan Gleann, ’s nan Gaisgeach.
The land of hills and glens and heroes. Tìr nam Beann, ’s nan Gleann, ’s nan Gaisgeach. Especially here in Lochaber.
Ach chan e dìreach fraoch is fèidh a tha an seo: tha annas neo dhà – a novelty or two – annas neo dhà sna glinn seo cuideachd. Air feadh taobh an iar na Gàidhealtachd chaidh sglèat à cuaraidhean gu mullach thogalaichean air feadh an t-saoghail.
Thug Sròn an t-Sìthein – Strontian – Sròn an t-Sìthein; sìos an locha ainm dhan eileamaid strontium a chaidh a lorg an sin.
Strontium is used for fireworks and emergency flares.
Ach tha gnìomhachas fhathast san àite seo. Seo an aon àite san Rìoghachd Aonaichte far a bheil leaghadair aluiminium, an aluminium smelter; leaghadair aluiminium.
Bidh an làrach a’ cruthachadh faisg air caogad mìle tonna den mheatailt fheumail seo gach bliadhna.Mus tèid sinn a-steach tha feum air uidheam sàbhailteachd ** – safety equipment – uidheam sàbhailteachd**: brògan tapaidh, stout shoes, brògan tapaidh; leis a’ mhasg seo tha èadhar ghlan againn airson tarraing anail agus tha feum air clogaid chruaidh-a hard hat –clogaid chruaidh.
Tha mi a’ coinneachadh ri Dòmhnall Caimbeul –no Donnie mar as fheàrr a dh’ aithnichear e – ri taobh trèana làn bun-stuth – raw material – bun-stuth.
Latha math Donnie, ciamar a tha thu an-diugh?
Tha gu math tapadh leibh. Fàilte gu Loch Abar a Chaluim.
Mìle taing. Abair àite an seo.
Tha e iongantach.
Tell me, what’s in the train here?
These are the trains that come in. This is actually refined aluminium Oxide which is refined down from bauxite which is mined all over the world.
So it’s in a powder, how do you turn that into Aluminium?
Well it comes in these trains in fine powder, we then transfer it into these buildings here and using electrolysis, the magic happens and we make Aluminium inside.
Can I see it happen?
Come and follow me and I’ll show you.
Tha trì cheud meatair de dh’fhaid am fear anns an dà thogalach seo. Nam broinn tha ceallan-cells -ceallan, far a bheil an leaghadh a’ tachairt. Ann an aluiminium ogsaid tha dà rud, aluiminium–aluminium; agus an ogsaid–oxide: sin ogsaidean – oxygen – ogsaidean.
An seo tha an dà eileamaid air an sgaradh bho chèile a’ cleachdadh cumhachd dealan-uisge bhon sgìre mun cuairt.
The cell room was huge, what was I looking at in there?
We have two cell rooms running here in Lochabar. In both cell rooms we have 40 cells, electrolysis cells.
What a heat coming from them, abair teas!
Bha sin cha mhòr mìle degree.
What happens here then?
This is one of our holding furnaces. We have two of them here and each one here will hold forty two tons of liquid alumimium which is transferred to here using a tractor and trailer. It’s weighed in and then poured into the side here. From here, it’s then casted out into ingot form. It’s then put out and taken all across the world.
Ingot, you could say it is quite iongatach!
You could!
What does the aluminium get used for in the end?
Metal from here is taken all over the world. It’s used for things like aeroplanes, the car industry and even tin cans.
Tin cans! Mìle taing Donnie.
‘S e do bheatha.
An ath thuras a ghabhas tu balgam – a mouthful – balgam à canastair, smaoinich air cò às a thàinig an cana. Agus nas iongantaiche buileach, gabhaidh am meatailt ath-chuairteachadh uair is uair, gun e mòran buaidh a thoirt air càileachd an aluiminium.
Ath-chuartaich e ma thà!
Ann am mionaid –feumaidh mi crìoch a chur air mo shùgh an toiseach!Tha sin nas fheàrr. Sguir a-nis mus dèan mi brùchd!