An dàrna turas: An luchd–teasairginn agam fhìn!
Let's have a look at this conversation again.
Sin sibh, a chàirdean, an luchd–teasairginn agam fhìn!
There you are, friends, my very own rescuers!
Ciamar a tha dol dhut a–nis, Iain?
How are you doing now, John?
Tha an t–àm ann dhomh teicheadh às an àite seo!
It's time for me to escape from this place!
Agus ciamar a tha thu a' faireachdainn annad fhèin?
And how do you feel in yourself?
Tha mi fichead uair nas fheàrr an dèidh dhomh na pilichean ùra a ghabhail agus deagh oidhche chadail fhaighinn.
I am twenty times better after taking the new pills and getting a good night's sleep.
Nach math sin a chluinntinn, 'ille! Tha thu air a bhith am broinn an ospadail seo ro fhada!
Isn't that good to hear, man (mate/son)! You've been inside this hospital too long!
'S tu fhèin a thuirt e! Is gann as urrainn dhomh a chreidsinn an cràdh ud a bha nam bhroinn bho chionn dà latha air ais!
You said it! I can hardly believe the pain that was inside me two days ago!
Bha a' phian am broinn do làmhan is do chasan—agus an cràdh am broinn do chinn, a bhròinein.
The pain was in your hands and feet—and the pain inside your head, you poor soul.
Tha mi a' toirt fa–near a–nis carson a bhios iad cho cùramach. Agus nach mi a tha taingeil an dèidh dhomh dà oidhche a chur seachad fon cùram.
I realise now why they are so careful. And amn't I grateful after spending two nights in their care.
Am bi thu deiseil airson falbh an dèidh dhut an dotair fhaicinn a–rithist?
Will you be ready to leave after seeing the doctor again?
Chan fheum mi an dotair fhaicinn a–rithist. Tha mi deiseil mar–thà! Tiugainneamaid!
I don't need to see the doctor again. I'm ready already! Let's go!