ELSIE
Halò!
(Hello!)
MÀIRI
Ò halò Elsie, ciamar a tha sibh an-diugh?
(Oh hello Elsie, how are you today?)
ELSIE
Chan eil dona. Ciamar a tha cùisean?
(Not bad. How are things?)
MÀIRI
Uill, tha mi trang ag obair. Tha Màrtainn anns an sgoil
(Well, I’m busy working. Màrtainn’s in school.)
ELSIE
Ciamar a tha na peataichean?
(How are the pets?)
MÀIRI
Tha na peataichean gu dòigheil. Rinn Màrtainn tòrr leotha an t-seachdain seo.
(The pets are happy. Màrtainn did a lot with them this week.)
ELSIE
Dè nì sibh air an deireadh sheachdain?
(What will you do at the weekend?)
MÀIRI
’S àbhaist dhuinn a dhol dhan phàirc madainn Disathairne.
(We usually go to the park on Saturday morning.)
ELSIE
Nach àbhaist dhuibh a dhol dhan amar-snàimh?
(Do you not usually go to the swimming pool?)
MÀIRI
’S àbhaist cuideachd.
(We usually do.)
ELSIE
Dè tha dol aig Màrtainn?
(What’s Màrtainn up to?)
MÀIRI
Tha Màrtainn trang san sgoil a h-uile latha agus a’ cluich le Samir agus Ben a h-uile feasgar.
(Màrtainn’s busy in school every day and playing with Samir and Ben every afternoon.)
ELSIE
Ciamar a tha cùisean anns an sgoil?
(How are things in school?)
MÀIRI
Tha cùisean math anns an sgoil. Tha caraidean aige agus tha e toilichte.
(Things are going well in school. He has friends and he’s happy.)
ELSIE
Tha sin math.
(That’s good.)
MÀIRI
Dè rinn sibhse an t-seachdain seo?
(What did you do this week?)
ELSIE
Cha do rinn mòran. Chaidh mi dhan phàirc.
(We didn’t do much. I went to the park.)
MÀIRI
Seadh. Dè nì sibh air an deireadh sheachdain?
(Right. What will you do at the weekend?)
ELSIE
Uill, nì mi sgioblachadh anns a’ ghàrradh. ’S àbhaist dhomh a bhith anns a’ ghàrradh Disathairne.
(Well, I’ll tidy the garden. I usually spend Saturday in the garden.)
MÀIRI
’S àbhaist dhòmhsa fònadh gu mo mhàthair Disathairne. Nì mi fhìn is Màrtainn sin.
(I usually phone my mother on Saturday. Myself and Màrtainn will do that.)
ELSIE
Rinn mi cèicean na bu tràithe. Seo dhà-no-trì do Mhàrtainn.
(I made some cakes earlier. Here are two or three for Màrtainn.)
MÀIRI
Tha sibh cho coibhneil. Tapadh leibh.
(You’re so kind. Thank you.)